[ News index page | News categories | News archive ]
Announcements

Announcements: A traducir Zikula 1.2!

Contributed by mateo on Oct 14, 2009 (848 reads)

Pues eso! se nos ha hecho tarde para traducir la siguiente versión, la 1.2, cuyo cambio más fuerte es la introducción de Gettext y la disponibilidad de un Portal de Traducciones para que todos podamos colaborar en la traducción del núcleo y de las extensiones a nuestro idioma.

La invitación entonces es a registrarnos en el portal y poner nuestro grano de arena en la traducción, enviando sugerencias a las palabras/oraciones que no tengan traducción a español o que pudiese ser mejor.

El Portal de Traducciones está basado en otro proyecto software libre llamado Pootle, que nos permite traducir una a una las palabras/oraciones utilizadas por el núcleo de Zikula y por varios Módulos y Themes, en la medida que estos se añadan a la Base de datos de Extensiones de la Comunidad Central.

Allí también tenemos ahora otra herramienta, el módulo Gettext, que nos permite que una vez convertido nuestro módulo/theme a Gettext, extraer el Catálogo de Traducciones (archivo .pot) para que la ExtDB nos registre el proyecto en Pootle y otras personas lo puedan traducir a otros idiomas, automáticamente.

Pronto algunos comentarios para ilustrar el uso de los scripts disponibles para convertir nuestras Extensiones a Gettext, por ahora, a traducir!.


 

Comments

    • bac
    • Posted on Oct 16, 2009 - 05:03 AM
    Buena idea
    Es una buena idea Mateo icon_wink Me acabo de registrar en el portal de traducciones. Echaremos una mano en lo que podamos.
  2. Quisiera ayudar
    Me gustaria poder ayudar, pero no se que podría hacer. Domino el castellano y el catalán, escrito y hablado.
    ¿Qué he de hacer?
    • mateo
    • mateo
    • Posted on Apr 25, 2010 - 12:49 AM
    Re: Quisiera ayudar
    En el Portal de traducciones hay módulos o themes cuyas traducciones no han sido completadas, o pueda que encuentres que en algunos se pueda utilizar mejor el Lenguaje. Tu decides icon_wink
  4. No se li lo he hecho bien
    Hoy he traducido un documento para la wiki, no se si lo he hecho bien (creo que si). Espero, poco a poco, ir aprendiendo y ayudar en lo que pueda.
    Mateo, en cuanto a los modulos o themes, espero aprender un poco más sobre su funcionamiento antes de "meterles" mano pues todavia no los acabo de entender (quisiera poder traducir el tema de privacidad y términos legales de mi web y aún no he encontrado como).
    Gracias por los ánimos.

Only logged in users are allowed to comment. Register or log in.